Skip to main content

Full text of "Pen Pad PDA600 (1993)(Amstrad)"

See other formats


T^QA/Pod 



Scans et fichier pdf realises par Charles da Silva 
pour le site http://amstrad.cpc.free.fr 



La meilleure facon de suivre ce tutorial est d'en 
lire un passage et d'appliquer ce que vous venez 
de lire ! Prenez votre Pen Pad et progressez 
etape par etape. 



Attrnlion 



Ne rvtirtz jamaJi Irs pile* lonqu* U machine <•« allumcc, vou» 
riiqueriez dp perdre TOUTES vos donncei. 



Verifier le contenu 

Atsurez-vous d avoir deballe les elements suivanti 

• Le PenPad 

• La carto memoire faciicc 

(chargee dam [emplacement pour cartes memoire) 

• 2 stylets supplementsire* 

• Ce manuel 

• 3 piles alcalines AA (MN I 50O'LR6) 

Conservei les stylets supp'omen (aires dans un endrott sur - n'utllisez jamais 
d lucres crayons sur le PenPad. ill risqueraient d'endommagcr la surface sensible 

dc I'ocran. 

Laissti la carte faciiee invfrcc afln d'evrter la projection de petits objets dans 
u feme. Stout ne devez la retirer que lorsque vous vous serve* d'une carte 
memoire (Voui trouveroz de plus ampios details sur les canes memoire dans 
I'anneie A). 



Remplissez la carte d'enregittremem d» produit et rrnvoyez-la 



ETAPE 3 



Inserer les piles 



Inscrc* les trots piles akallnes dans le PenPad. Ouvrez PRUDEMMENT le 
receptacle des piles (voir illustration o-detious) ei msorcz les trois piles puts 
refermez le couvercle. 





' 




-«.:a; 



\ilisir.nl 



Rem placer les piles 

Lorsque les pi I" alealinc* doerent eire 
rem placets, ee mesiagc de mlse en garde 

Eteignez le PenPad « mciiez de nouvelles 
piles aussi vim que possible. Ne retire* 
jamais lei piles lorsque la machine est 
allumee. 




La ptie an lithium conserve voire travail 
pendant que vous rempiacez lei piles alcallnei 
du PenPad. Un meisage s'affiche d*» qu'll faut 
la remplacer. 

Eieijrnez la machine et remplacez l> pile le 
plus rapidement possible Avani de retircr b 
pile usagee, assurez-vous que le PenPad est 
equipe de piles atcalmes en bon ecat. 



Devixiez le couverde du receptacle de la pile au lithium. Placez la pile comme 
le montr* I'llluttrauon c.-de»ous EN VOUS ASSURANT DE METTRE LE COTE 
POSITIF (*) FACE VERS VOUS. SI LA PILE EST MISE A L'ENVERS. IL Y A 
DANGER D'EXPLOSION. Remcttez le eouvercle. 







PILE AU LITHIUM 

II existe un risque d'esqilosion v vous temez de reeharger la pile au liihium. 
Ne la jetez pas au 'eu. Remplacez-la uniquemem par one pile de type CR2032 
(dtsponibte dans lei magaans d* materiel electrique ot chez lei photographes). 



Aimlnul 



-•.«--' 



le stylet et ouvrir le couvercle 

le Mylet de ion rocoptacle siiue 3 IVrlere do la machine. (Faius gliner 
ce du scvlec pour la retirer des clips puis iorter le nyfet). 





.. 








Vessel I'arrierP ** iysieme do fertnenire pour liberer 01 ouvrir le couvercle. 



T 











*..— 



Amsir-Hl 



ETAPF 5 



Allumer le PenPad 

Appuvez sur le bouton Marche/Arrei (situ* en bas ei a gauche) avec l« stylet. 




Lorsque I'appareil s'atlume. vous pouvei 
entendre un "bip" « vous vous trouvei 
devant un ecran sirnllaire a celui-ci ; 



Lorsque vous ctcignei le PenPad. ne le 
ratlumei pai trop rapidemenL II est 
preferable d'atiendre quelques secondes. 



Afin d'econoniisei lei piles, le PenPad 
I'etemi automatiquement apres cinq 
m mutes d'inactivite 



'T>wCPad 



Ji 



Reglage du contraste 

SI I'ecran est trop cbir ou irop sombre a voire (put. vous pouvez aglr vir le 
contraste de la facon suivante. Pour rendre I'ecran plus sombre, servez-vous d» 
stylet et touchei doucemem la partie b plus sombre du symbol* CP situe en 
haul « a gauche de I'ecran Pour edalrcir I'ecran. touthez la paroe clalre du 
symbol* Malntenei la pression |usqu'a te que vous soyez saosfait du contraste. 
Une legere pression sur I'ecran suffii. N'APPUYEZ PAS FORT 
Si vous ne voyez toujour? pas assei bicn, vertflez si *es piles soot correctement 
mlses SI I'ecran est toujour* vlerge. demandei cornel i voire revendeur 



Aim trail 



IW^i 



ETAPEfi 



Configuration 

Lorcque vous uclliMi to PenPad pour la 
premiere fois, II vous amtnc dam la 
procedure de configuration auiomabque 
dccrite ci -dossous Cela ne se produft que 
lors de la toute premiere utilisation du 
PenPad. 

Pour debuter eette procedure, touchez )e 
ijrmbole agenda qui s affiche a I'ecran. 




Vous voyez alors une borte contenart un« 
liste dc la neages : 

Choislssez votte langue en touchant 
doocemem le cercle ("bouton") iltue a cite 
du tangage desire. Ne maintencz pas Id stylet 
appuye. eon ten tez- vous d'une simple predion 
et retlrez le stylet de I'ecran. 

Vous voyez maincenant I'ecran de reglago 

Avant de toucher les bolies, auurez -vous que 
le PenPad et le stylet sent dans leur position 
normale d'uiihsation 



Appuyez doucement au centre de chaque D 
et malntcncz-le jusqu'a remission d*un "Bip" 
- le earre disparait 



Km-] nh 


o 




Franca i s 


• 




Dencsch 


o 




Kspafiol 


o 




Itol inuu 








Vous voyez mainrenant le calendner 



Pour rcPcr la date, touchez et raintencz le 
bouton ID (usqu'a ce que la date et I'heune 
sotent corrects. Puis touchez la date du lour. 



Nil 1 


• 11 




HE 


D 


L 


n 


n 


J T 8 


7 


3 


* 


* 


1 

« T 


9 


ill 


ii 


13 


11 M IS 


II 


1? 


■■ 


■ * 


ze u 22 


M 


Z* 


ZS 


?fc 


;? za .'i 


ill 


II 









f-Wtt 



Aiusinul 



L'horioge digital* 
Imuran i 



sur 24 heures apparait a 



[oo]:[oo] 



Pour regler I 'heure. maintenex le stylet sur b 
case da I'heure. des flcches apparaistcm 
au-dc«m et en deuous de la case. Sam 
r elicher la presston du stylet sur I'ecrari, alls* 
sur la fleche du ham pour augmenter I'heure 
ou sur cdle du bas pour b dimmuer. 




14 



'\™\ 



Lorsque I'heure e»t correct*, retire* le srylot 
puis toucher la case des minutes de la memc 
facon. 



E^S 



DCs que le PenPad est a ITieure e««ie. touchei I'ocran a n'lmporte quel endroit 
en dehor* de la fenetre.cela nettoiera lecran et vous verre* cecl safficher : 



Vous devez nontenant apprendre a voire PenPad a reconnaitre voire eeriture. 

Prenea votre temps pour le faire. vous vous y retrouverei plus card. Les boiies 

ont pour objet dc vous aide' a ecire chaque carattere. Veillei a nc pas jolndre 

les caractdms, 

Ecrfvex chaque caraetere dans la ease 

correspondante, en commencani par lo A 

majuscule. Assurcz-vous de bwn ecrlre 

chaque lenre a t'interieur de b case (si vous 

commence! un trait 1 le»ieneur. il nc sera 

pas desslne). Ecrrvez sur b lignc en pomtille 

*t n'utillwr I'espace inferieur que pour 

caracteres a "iambage" teb que te Q 

enemplc : 



IC* 

Par 



A 6 



10 



Aimirad 



E*»T* 



& vous n'etes pas satisfait de la forme d 'une lettre. touchez II *Tl pour efface 
te contenu de la case puis recommence!, n'ecrivez pas par-dessus ta t 
Lorsque vous ties, latisfait dei lettres allant de A a G. touchez le bouion 
mue juste au des sous des cases. Les 7 caracteres sulvants s'afficheni alors. 
Lorsque vous en avez term in* avec let 
■n.ijuMules. inscrivez lei minuscule* dans les 
cases approprioes. 



30HHSEE 



Vol minuscules doivent avoir fa mo-tie de la hauteur des majuscules, le tiers 
luperieur de la case etant reserve a des lettres a hampe (les lettres telles que 
b ou h) et le tiers infeneur au» lettres avec jambage. 

ip'igue vous avez rempll les cases. touchez 
T^^* pour passer aui sept cases suivontes. 
Lorsque vous en avez lermine avec les lenres 
minuscules Inscrivez lei nombres et terminez 
par le point. 



3 



3000 



En fin de configuration, vous entendez un blp. 




LA CONFIGURATION INITIALE 
EST MAINTENANT TERMINEE. 



Vous devei main tenant comprendre un peu mieux fa phllosophle de voire 
PenPad. n'oubli ei pas qu'une simple pression suffit Lorsque vous touchez un 
bouion tel que If J vuui ne devez pas donner une forte pression. une seule 
touche breve suffit et H est active des que vous retire* le stylet de I'ecran 

L'aspect interessant de voire PenPad tient dans le fait qu'tl va reconnaitre voire 
ecriture puis la traduce a I'ecran en lure qu'il va ensune srocker. Voire PenPad 
potsedc de|a un eaemple de chacun de vos caracteres. auiv. lorsque vous 
eenvez une lettre dans la fenetre de reconnaissance, efle sera compare* a 
chacun dos caracteres saisis pendant la seance d apprenoisagc. Le caractcro 
correspondant sera ensuiie arfiehe Cependant, leciiture etant raremew 
constantc, voire PenPad vous permet d'entrer des eaemples supplement a Ires 



WW 



\nMr.ul 



II 



pour lei leitres non retonnues en tours d'uQlisauon. La fiabiliie de la 
retonnauiante ie irouve Won augmen(6e 

Quand vous serei hat«ue a voire PenPad, lui autii «ra habnue a »oui J 



REMARQUE i 

Pour (aire ditparaitre la fenetre de I'ecnn, voui pouvci ion t putla -r 

(ee qui sauvegardera let thangemcnts apportei). so« UU (ce qui 

abandonnera los changemems). 



Pour assurer In longevite de «* piles, le PcnPnd scteint automai>qucmcnt 
nprcs cinq minutes d'ituctivitc 



12 Aoamd <• 

_ _. _ 



ETAPE 7 



Utilisation du carnet d'adresses/repertoire 



t orsque vou* louche; le symbol* avec 
le stylet, vou* accedez a Is section 
carnet d'adreisc. 

Voui allex maintenant ecrire voire nom ci 
voire adretse. Le earner d'adreue est 
automatiqucmcnt trie par ordre 
alphabetique. vous devex done entrer voire 
«om de (amillc en premier pour obtenir If tri 
par nom. 




Touchei le symbole LJ et la fenetre suivanic 
I'affiche : 



Ecrire le nom 



i .,... 



DDDDD 



. 



JUL! 



fjlti mm 



Commence! a ecrire le nom de famille ou le nom de la compagnlc en mcttant 

bwn c ha quo caraciere dans sa case (eerivez sur la ligne en pointilfe. comme vous 

I'avez defa fan au tours de la seance d'apprenmsago). Le sysiemc de 

reconnaissance subnituera du tcxic a voire ecrlture au fur et a mesure de votre 

progression, mats n'attendei pas la conversion et continue* a ecrire a une. 

vltesse normale. Laissez une case vide quand 

vous dosirez un espace entre le s mo p. Si 

voui faitei une erreur, touches * *" ' pour 

eflacer le conunu de la case. SI la 

reconnaissance ne »e fait pas correctcmcnt. 

pas d 'in quietude, nous verrons ce probleme 

un peu plus loin. Vous pouvei vous trouver 

devant ceci si vous avei essayo d'ecrire 

•MARTINS Jeanine" . 



N 6. 
v, i 



v,|a|r]|t.. 

□0BB n « n 






TWT* 



AmstrBu 



13 



Ecrivoi dc nouveau le premier caracterc 
crron*. Sjl est loufour* faux, touchez le 
bouton LBJ : 

(Vous pouvn eoiwtatcr la presence do signet 
supplements ire* (eht que lex carat teres 
accentues ou les slgnes de ponetuation Vous 
pour re i lei essay er phis tar it il voui 
souhaitez les utlliser). 

Touchez le caracterc a apprendro au PenPad. 
(Pour «cedcr au» lettres minuscules, 
louche; I * I pun touchez la lenre oeslree) 
Ecrrvei un exemplo de la lettro dam chaquo 
c»e. Si voui avei failure erreur. efface? lei 
cases en lout rmn: ' T 7 I rt 'ccommcncoz. 
Appuyez lut I t* I torique voui avez 
termlno. 





















r 


• 




1 • 


. 


■ 


II 


• 


» 


(1 


i* 


n 


■ 


•1 


1 






1 


1 


* 


i 


■ 


( 


» 


i 


- 


- 




' 




1 


1 


1 


~4 


V 


i 


' 


i 


• 


" 


- 




' 


. 


• ■ 

• 


c 
a 


I i 


r a 


n 


I > 


■ 1 

* I 







Exercice M 










n^i 


1 ESC 


_• i 



Ecrivei dc r>ou»eau l.i lenre dam le nom 



Repeiez cette procedure pour chaque lenre 
erronee. 



Touchez le bouton LT.J pout paster a la ligne 
iulvamc du formula ire afin de completer It 
nom ou d'a|Outer une annotation telle que 
Anfiouoirc. fame de jean ou Negotiant en vim. 
Uulriez la meme procedure, ecrhrez dam lei 
cases et utiljseiE^Q si necessaire. enfin 
validei awe 



M 



\niMr»d 



•in lnu I 


£ AlRjT 1 N 6| 




, 



i— Mi- 



ll A RT l 



[I 



S 



i n 



DDDDQ 




I r«±.- *, ti _h 



1-tatW 



i peul arriver quo. lorwjue vous entre* un nom, to message NOMBRtS S FOCftES 
•N 'A' apparaisse. Ce message a pour objct de vous informer qu'un nom 
( ommeneant par un oNiffre {par exemple "38") sera Mock* au debut dc la 
lenion 'A' Touchei I'ecran pour eflacer le menage Referei-vous a la section 
& cat dc pmblemes pour de plus ample* renseigncmena. 



5. vous avei dO passer pint d\me ou deuw minutes pour cnircr le nom 
corrcctemem. il est preferable de rectrire voire Ubrairie de caracteres (voir 
instruction* etape 13) avant d'allcr pVus lo"n. 



wii 



MmiU 



n 



[mm 



Ecrire I'adresse 

Pour inserer la premiere ligne d'une adresse. 

loothei la premiere l»gne do la lone adresse 

av« le stylet 

(Si vous "marquor" la ligne et si vous voyez 

Adr Mgne I on Nom bgnv 2, pas dyoanique, 

louchci simplement to bouion L H I pour 

annuter « essayei dc nouveiu). Ecnvex la 

premiere lignc dc I'adresse. N'oubliei pas de 

laisser one case vide au* endroits ou vous 

desirei un espace. Ecnvei a one vrtesse 

normale et n'anendcz pas qu'un caractere 

soil rciranscrit avani de passer au suivant S 

vous vous arretez un trop long momeni 

pendant I'ecriturc d'un sijne compose de 

plusieurs traits (par exemplo un T ou un F), 

la premiere Itgnc sera retranscriw et vous 

devrer reeeH'e la lettro. 

Lorsque vous avei fini decrlre la premiere tignede I'adresse. touchei 

ccnvei la seconde ligne, touchei: de nouveau CD pour passer a la ligne 

sulvante. ecr-vei la troisieme lignc eta>nsi_de surte |usqu a ce quo I'adresse son 

complete. Enfln, touchei le bouton 






ogcaen — mm 



LWtti 



Amvmiil 



15 



Numeros de telephone 

Posez le stylet sur la premiere l*gne de la 
rorte reservec aux numeros de telephone. 

Vous pouve* etnre un numero comportam 
jusqu'a 21 chiffres. Let lotcres no torn pat 
auioriiccs dan* cecte section. 



■Mi> 1 


hue 


rwinn .- i 




Si le numero est correct, preiiei 
vous dove? alors voir : 

Avec le stylet, touchoz le bouton utue ores 

dejades ^nation a ajouter, puis appuyef sue 

1 • J I (Si vous nc souhaitez pu donner de 

designa tion, conteniez-vous de toucher 

L/J sans (aire de choix). four a|oute> 

voire propr g desig nation, touchez le bouton 

Autn, puts * ** ' vi eerivez jusqu'a sept 

carat teres (ex^^lroct ou modem) avant de 

valider av« C2Z1 

(Le fait d'entrer un numero de telephone de plus de 18 chirfres raccourclra la 

designation, s'll y a 2 1 chiffnss, la designation est supprimee). 

Informations supplemcntaires 

Vous pouvez vous serwr de cette zone pour 
saisir des ("formations supple mental res Vous 
pouvei par exemple eenre le nom do In 
personne a contactor au sem dune societe 
ou los spetialitei d'un restaurant (par 
exemple huftres. Curry ou tone Tab"). Ublisez 
la meme methode quauparavant. louche/ la 
lijnc oil vous desirez eenre. remoUssez les 
cases avec le stylet , emp loye? II ^1 pour 
effacer une case ot uET si necetsatre. Les 
informations entrees a ce stado seront 
egalemont evplottees par la function 
Recfierche (ft). 

Voire page complete pourra reiiomblcr 1 

ccd: 



1SES 



OIM* 1 * Jf-MilB* 


"••mil i.: i'_* 


Hi rtip der Fiandrat 


Rendmce du Bou 


1*00 CADI 






■ i; j« so 70 

■ 1 


■ 


■ 


I u :?nt? 'f '^rnlrtmi 


-.'. ; • . ■ 


*i inud 


PlUIB 









If. 



Armtratl 



T*»TW 



Examiner votre repertoire 

Tpuchez le tymbole S situ* dam le coin tupeneur gauche. II vous ramenera a 
h liste telephoniqoe qui on automatiquement creee des que vous salwiwi une 
idresse. 



Vous pouvei leuillcier votre repertoire tolephonloue on 



toucham: ^ ou W 



Pour rechercher un nom dam une page particular*, touchez fongtei portam la 
lettre desiree (par exemple P pour ftHKnirt). 

Detruire ou modifier une adresse 

Pour effacer une page complete, posei le 
style! sur un des anneou* * la page «ra 
ilors libcree 

Si vous change/ d'idee et *i vous voulez 
replacer la page, touchei de nouvea 



ll'annCilu 




Posei le stylet sur la page liberie eu en le 
maintenant appuye, Jaites glisser la page vers 
un dei bords de I'ecran. La page en alors 
effacee et le* information* sont retirees du 
repertoire telephonique. 
Notei qu'une page effacee n'est pas rccuperable. 

Modifier une adreise 

Posez le stylet sur la ligne a modifier, la bo'r» de reconnaissance s'affiehe :6criVS 
sur lei caraciercs i modifier. 

Effacer un caractere 

Pour pouvoir remplacer un caractere par un wpnajQu* devez d'abord 
apprendre ce caractere au PenPad Pour cda, <ouchez LKJ puis b case vide 
dans la table de caracteres, romplmez alon les quatre cases avec un caractere 
qui ne peut pas etre eonfondu avec un autre (par exemple une longue barrc 
oblique). Ecrivei ce stgne sur le caractere a remplacer par un espace. 

Vous pouvei effacer une dgne de I'adresse en 

toucham 9 puis la ligno a effacer. Ce 

message apparait : 

Tou thez ^^J pour conlrrner I'effacement 

ou Ed si vous avez change d'avis. Vous ne 

pouvez pas effacer la ligne Nom lifne / de 

cettc maniere. vous devei pour tela sort 

offacer la page enuere. soil modifier le nom 

de la facon decrite ci-dessous 

Afm d'ecooomiser les pilev le PenPad s'eteint automatiquement apres dnq 

minutes d'inactrvice- 




FWAtf 



Amflrad 



17 



Utiliser I'agenda 



Touchei te symbole agenda avec le 
seytei pour passer a cette section Vous 
vous trouvei automarlquement sur h 
page d'au(ourd'hui. 

La mottle superieure de I'ecran esi reservee 
au* rendez-yous qui serom stockes en mode 
t&rto U parte Infericure est reservee aux 
croquis, au» plans ou au* annotations 
manusente* (qui ne serom pas analywet mais 
stockees teh quels), Faisons un essai des 
malnwnant. ecrivM ou dcsslnei sur recran 
avec le sryiet. 

Pour rendre le (foil plus fin ou plus epais. 
touchei *B puis =. Vous voyei alors ceei 
Posm tc stylet sur I'epaisseur deslree. puis 
essayez de nouveau d'eertre Repeter cette 
procedure si vous souhanez changer encore 
I'epaisseur. 

Vous pouvez efiacer d« portions de votre 
croquis «*> touchani & pub eneommonl 
avec le stylet. Touchei de nouveau 9 lorsque 
vous n'avez plus besoin de la gomme. Cm 
outil est automaOquement annule des que 
vous touchei une zone e*terne do I'ecran. 

Entrer des rendez-vous 

Pour noter un rendei-vous. touchei le symbole 
superieure de I'ecran. Vous voyez alors eeci : 
Pour saisir des notes «e necessiont pas 
Iheuro. laissez Ihorloge a 00:00 Elks seront 
Inscrires dans I'agenda avant les rendezvous 
dont I'heure est predsee. 
Pour defmlr I'heure dun rendezvous, posez 
le stytel sur les heures. Lorsque les fleches 
apparaissem. gllssez tegerement le stylet vers 
la flcche du haut pour augmenccr I'heure ou 
vers la fleche du bas pour b dimlnuer. 




ou une des lignes de la paroe 



B«E 



\'dj"d:\ 



ID3E 



QUEB 

Idmicej n3Pn 



Aimtnid 



■w* 



Vous devc* matnierunt etre familiarises avee 
U boite de reconnaissance de caracieres. 
done voire rendei-vous. ToucHez 
lonquc vous avez termine 



ED® 


DTn'.lP a 


vejic Har 



Si vous avez un rendezvous aujourd'hui, un 
mciuge s'affiche pour vous prevernr lorsque 
vous allumez le PenPad Touehex-le pour 
aceeder direc cement a I 'agenda. 



" 



■.: ■riidzi 



Si voui entrez plus de 7 rendei-vous pour la 
meme (ournee, une Heche de defilement 
apparait lur la derniere ligne. touchei-ta pour 
vous deplacer dam la Itsie des rendez-vous 
Pour inicrcr un nouveau rendei-voui. 
toucher, so i (J la hgne tomenant la fleche, son 
le symboie Q. 



UJfi dluai i'.il 



"^1 



Passer de ('agenda au calendrier 

Ma ml en ant, pour voir une semaine complete, touchez B en haul et a gauche 
de Tecran. Pour vous deplacer d'unc semaine vers I'avant ou vers Carnere, 
touchez 41 on I*. Posei le stylet sur une date si vous voulex voir voire emplol 
du temps pour cette (ournee. 



Le symboie ***Q signlfie qu'une 
annotation manuscnte figure sur cent 
page. Lorsque vous eies en mode 
semaine. vous ne pouvei voir que deux 
rendei-vous pour une journee mail une 
Heche vous indioue s*il y en a d'auires 
Vous pouvez acceder au calendrier 
depun le mode SemiMne. pour cela. 
louche i ID en haut et a gauche de 
I'ecran. 




I*'M 



■ Urn trad 



19 



La dale d'aujourd'hui est material isee par un 
fond noit. lei |(Hir» eomportam del rptei 
sont en cad res. Lei boutons LD et (D du 
calpndrier vous permettent de vous deplacet 
de mou en mo« afin d'arriver an mols et a 
I'annee voulus 5i vous toucher une date 

Srecise, vous vous trouverei sur la page dc 
lgenda torrespondante. 
(Pour acceder an calendner a pariit de 
nVnporte quel endrolt du PcnPad, toucher *<* 
puis E, puis choislssez voire date) 

Evenemencs ou reunions reguliers ' 

Toother. *P puts '.'. 

Employer eetce fonction pour des 
evenementi revertant a mtcrvallcs regulien. 
Les entrees sont automatlquemenc mserees 
pour I'annee dans I'agenda a panir de la date 
ert court. Cela vous eviw d'entror chaque 
evenement separement. Etudlez lei exemplei 
ci-deuout. 



S.- L, tWI 



HI -.-■ ■ 



■•■ itn 


ULJ 


o i - - 


> * t 




' ■in 


< • • • 


• ■ i* 


ii ii ii i« 


ii ■• ii 


■ • mm 


■i ii ii 


n n >> j< 


n h 



UOI klfllT .- 



TUT 



>.,, ... . 



Sm.At'^1 



• >-. 

■ r- 



Di..Qi. 

a ** n ** E™] 



E=E 



HQ 






S3 



a 



m 



Exempie I - Pour ne pai oubliei de payer Eipmpfe 2 - One reunion quiohtu tout 
If lover (out les 2 1 du mots. les lundW 





crvmn 






LH] 



R :p T 






□0 



V e r 



<*■ At .< V 


K"J E F=l 


EM 




D 


HUD 




ITPm 


DEI=3 ~~ir-yi 



20 



Aimtrad 



IVa 



E«m(* 3 -Net** oubfcr l« comptrs Exemple 4 - Keu~oi> de codres or™' 



STvT™ 


,'::: pn fj 


-■» 


3X 


uwnrx 

odcd mm 




PUS 

v. >■;-<. 



■ -:>;; ' . 



U3 



Ehmi mttHMUK d'emrer vous mem« un evenement repjller. Touchez un des 
boutons four. Dal, ou Sem puis defin-ssei les parametre*. 9 w w« chols. 
(our s*l«iionn« les I ir. k 2eme. etc. en mertant une <rolx dam I., case <il vou* 
soffit de poser voire stylet »r Ic carre pour a|outcr ou ratirer une cro«). Dans 
les cai ou voui W cho.si Dole ou Semoir*. selectionnci b dace ou te |our on 
mamenam le style, sur la boite (usqu'S lapoaritlon des Roches. Ens-re gl.ssez 
■»en cet Heches et appuyei pour avancer on reculor dans le calendner. 
RMu maimenant I'heure . moch« b bolte de I'heure etappuyei I""*"'* 
lappanuon dei Heches, comm. pour b date. accede* a c« leches et a-ancei 
ou reculez. Repetei ("operation pour les minutes 
Ecrlvei le message - lusqu'i 31 earacttre* - dans les cases. Touchez 
lorsque vous avex termlnc 
H c« ires belle de modifier ou d'effacer on eyen«mef.t regular. reMm-veui a 
Modifier une eniree ou tffocer one entree cl-dessous 



iwn* 



,\m>irad 



21 



Anniversaires O 

Vous ne dcvcz plus jam a a oubder 
annlversalre ! Touchez ■**. puis 9 



un 



Regie* la dale puis noiei I'evenement II ierj 
■mere ious let ans dam ('agenda et vous 
ierez prevenu une semame a I'avance par un 
V n'ovbhet p<u ' auiomauque. Vbus avez alort 
uno »emai«e pour adteter votrc cadeau '. 





La 


H.I5 « 


"I - 


H'oublisa 






Muni -.:. 




o 







o [$&>} 


A|n|n,.i ||v e IrJ 




3 


aire cl 


e . J e a n . | 


ranr=n i x-ii_*_i 



I 




L- M,i 19 W 





AMiwm 


: r e *f Jew 


'-'•_: l,-,b 

















Modifier une entree 

Pout modifier une entree, y comprts un evenemem rpgulier ot un anniversaire. 
posez le stylei sur la llgne de I'agenda a modifier. La boiie de reconnaissance 
de tcxte s'affiche et vous pouvez apporter vos modlficaoons. 
Pour modifier le texie, il luffii d'eerlre sur les anclens caracrtres. Pour 
remplacer un caractcre par un espace. uiilisez le symbotc qui vous a servi a 
lapprentissage. voir I'eQpe 7 Effoccr un corotlere. 



22 



AmMruJ 



l»Tfct 






Effacer une entree 

^v effacer on rendezvous, un evcnemcnt rcgulier ou un annivenaire. touchez 
9 puis iWnemem dan* I'agenda. Le message stxvant ipparak : 




hez i ■* i pour effacer I'evenernem- 
Loique vous efface! un evenemcnt rcgulier 
ou un annivcrsalrc, »au» n'effacez pas une 
»*\iic •"»<•> louies let occurrences. 



Pour effacer toutes lei entrees dun* page, toucher un des anneau* » . la page 
sc llbere Place/ le stylet sur la page et lanes-la gltsse' vers un des bards do 
retran \fous vous crouvez dcvant imo page blanche Les evenements generis 
lutomabquement (les aimlversaires et les evenements reguliers) no seront pas 

■Ibces, 



Win deconomiior les piles, le PenPad v'etemt automauquemeni apres cinq 
mfnutei d'lnactivKe- 



iR : l 



AiuUind 



23 



ETAPE9 



Utilisation de la liste (Tactions 

^r Cciie lecoon *ous permet de gorer t.i 

line d« Actions que vous devei 
accamplir Les inches lont 

automioquement regteet par ordre 
c«'onologique et notees dam I agenda 
Coc hex la case b£J lorsquo faction e« 
accomplie. 

Pour accedcr a teite section, touchei le 

symbol* • . 



VTE= 



g_ 

o 

2_ 




Pour ajouter une Action a la lute, louche* IJ 
(ou touchei une de» "gnes vierges de la 
page) 

La date d'accomplrtiement pre dcfinte c« 
cc'lc de la date courante. Pour la modifier. 
po\ti le stylet sur la date puis, sans le relever. 
falies-le glister yen tes fleches du haut ou du 
bas selon la modification a eflectuar. 
Procedez ainsi pour lr (our et le moll. 

Ecriver cmuiie 1'intitule de Taction a 
accornphr, qui peu^comportcr |u*qu'i 18 
caracterei. Touchei QaC-J dcs que vous avei 
[ermine. 



@@ 


E F ID 


EBE 3D 


QBQDDB 


rwim ' - ^"ir^ — i 



[sEED 


SBSSSS 
HSESHB 


ke .^ s 


sis m - il 



74 



AmMnul 



1W« 






L* pensc-bete esc insere automaoquement 
mm I'agentJa au (our fix* pour 
■■oompliitement S vooi touchez c* 
oc-bete dans I'agcnda. II vous amene 
ment a la page concemcc. Si la cache 
( *e effectuee. voui pouvez cochcr la case 
3 en la louchant avec It stylet (touchei-la 
*•* nouvelle fols pour enlever U crow). 

*oor efacer une acOon de la listc. touchez 
9 puis la ligrte toncenant faction a retirer. 





\rl— | 


P Mm 


•lrl»' 


.:- 11 


>Q nun* 


Q#M 


.1— " 


jQnw '- 


■ ■ BMqi* *■■* 


»□ — ipnt 




HI J 


a 


■ K- • 


n 


o 


... 


■0 


9D 


□ 





A 

E23 



Tou 
ou 



pour effacer faction 
pour la laisser telle quelle. 



Pour tnseter une action lorsque la Uste 
est pleine, touchez 0. regler la dan et 
a|outez les details. Une nouvelle page va 
se creer et des points de suite ('..) <ront 
apparaitre au bas de la premiere page. 
Touchez H* ou M pour paner de page 
en page 



Afin d'economtser les piles, le PenPad i'etttnt autormtiquement apres anq 
minutes d'inacOvite. 



ifciw 



Atmlrait 



25 



ETAPE 10 



Remarques 



Pour aceeder a cette section, touchez 
If synbole avec I* stylet- 

Cette section vous sen a prendre dm note* 
ou 1 hire des croquis. Au depart, vous 
dispose* uniquemeni a" une page vierge mais 
vous pouve* a|outer ou reiirer des pages a 
voire convenance. 




Q 



m 



Pour^hanger I'epaisseur du l/ait. touchez *& 

puis 2, puis chobissez I'cpanscur voulue, 

s ou =9, Comme pour touies les sections 

du PenPad. les pages de notes restent en 

memoire jusqu'au moment ou vous dCodez 

de les effacer. 

Pour eflacer une pa rue de I" image, touchez la 

gomme 9 (vous entendez alors un blp) puis 

utllisez le stylet pour gommer. Touchez de 

nouveau 9 pour repasser en mode crayon. 

La gomme se desactivc elle-meme apres un 

court moment n vous ne touchez pas I'ccran, 

ou il vous panel a uno autre section du 

PenPad. 

Pour ajouter une nouvelle page a la section, touchez D. Les anneaux s'ouvrent 

cr une nouvelle page est inseree. 

Contrairement aux autres sections du PenPad. vous pouvez choisir I'cndrort ou 
sera inscree la page. La nouvelle page sera inseree ovont la page actuellement 
affichee. Pour I'lnserer oprcs la page actuellc. tournez la page (touchez W) 
afoutci la nouvelle page. 



puts 



26 



Aimtrad 



CWs. 






flour efface' une page enilere. touchei un del 
mneau* *. La page se libcre alors. Si vous 
ehingez d'avis. il sufftt de toucher de nouveau 
mneau E . Pour efface' la page, poscz le 
it>!pt ur la page puis, tans Ic 'clever, faun 
gbiser la page vers le bed de I'ecran. 



J3( « 

1: W 1 





Si «ous lournei les pages jusqu'a la fin de la 
secoon ou il vous effacez toutei let pages. 
*oui ne vcrrcz que Vtotercoloire de la section ! 



A te po.ni. vous pouvM (nserer une nouvell* 
dim ou revenir an* pages preccdcntei en 
toucnam • 




l-w'M 



AmMnul 



27 



ETAPE I I 



Informations (convertisseur) 

Touchez ce symbole pour accedcr i 
cetic section. 

Vous dispotez de trois pages de tables do 
conversion pre definies el d'une autre que 
vous pouvez parametrer vous- me me pour 
definlr vos propres conversions, par exemple, 
lei tau. de TVA ou de change. 

Touchez 1^ ou ^1 pour passer d'une page a 
I'auire Pour comprendrc le fonctionnement 
de cm tables, nous allons convortir 7,5 pieds 
en metres. 51 vous n'eie* pas sur la premiere 
page du document, toud>ej « |usou'a 
I'audition d'un b>p. Touchez la boite marquee 

"ft". 

Ecrivez 7.5 dam le* cases, en prenant une 
case pour chaque chiffre ct une pour h 
virgule. Le PenPad ne reconnalt pas les tettres, 
s'll a des difficulies pourrcconnaitre un 
chlflre, utllisez le bouton OH pour refatre 
un apprentissage. 

Touches I ^ I lorsque 7.5 s'affichc dans la 
fenetre. 



Cm*rtJ« 


v > 


F»l nJ 


' 1 . ». 


l» 


■»£_ ^1 


■ ; -i 




in 


FT — si 


r X 

i Pi 


r 


f « 


1 -s 




i ■ 


BUS 


■fc * 




•u * 


,r - I 




3 p r 


'C3 


■ 


_. flj 


,r 



fi...i 




i - 














iWlr^i r^r.- i 



ft. 


. .■ 


7 


* 


5 










JLES ta--^-i 



3.3B6I • 



Al- 



ii. 



ft 



-2" 



Pour convertlr des metres en pieds. louche* i — 
simplement b boite marquee m. Toutcs les ^— 
tables de conversion fonctionnem de b f 
meme (aeon. n 

Remarque i ' 

N'uillisez pas do point pour separer les milliers (ex 1.089) lorsque vous 
inscrivez un nombre. Us serait interpret* comme une vlrgulc (ex 1.089), cect 
afin d'adapter la machine aux Europcens employant un point comme separaieur 
decimal 



?fl 



Antttrad 



LVU 



Definir votre propre table de conversion 

■But pouvez n'lmponc quel type de table de 
.ersinn. comme des cakuls de aire do 






ou de TVA. AJlez a U dermere page de 
a section conversion eft touchant W iusqua 
. iriiion de cet ecran : 

. oos tourne* trop de pages, vous arriverei 
l la fm do La section. I'lntercofaire va s'afncher 
« mm entendrei un blp si vous appuyez 
•ncore sur I^.Touchez ^1 pour retoumer a 
■ demiere page de (a section) 

Par e«cmple, vous allei maintenant cntrer une able de convt-rson de TVA Tout 
d aoord. cntre* les norm ; touchez la boitt en po.niille. en haut et a gauche de 
i ecran. 

(Si. par megardc, vous toucher la 
mauvaisc boite. vQuspouvez sortir en 

ESS 



r-^„. 




-> 


il-l nl 


' 




»!•' Ml 




a c~ . 


ol.l tt 




T~ ' ■!•! n-l 




r .i-i ui 




-,: :■!■ _J aj 




a 






-i _ 


; D- ■'' 




1 b1 - ! «-l 





CZJCZJ 



tou chant le bouton 

Ecrivez TVA ou Ml c 
uOltse: EJ et I 

deveictre 
Toucher L^O 
tc-rmine 



djnt 



es cases, 
si neccssait 



(vous dev ei etrc habiiue a present !J. 
lorsque vous m; 



a 



□ 



Maintenant, touchez la bolte en poimi lta en ham et a droite de I'ccran, putt 
ecrivez TTC dans les cases et touchez I / I lorsque vous avcz termlnft. 

II faut maintenant definir le facteur de conversion, touches le srgne egal <=) 

compns entre les boites HT et TTC. 

Si le tautc de TVA e« a 1 7.55S. vous devez entrer 1 , 1 75. 

Utilisei la cable dc conversion de la 



rod'nr 



I 



WE. 



memc l.icon que les autres tables 
Touchez la boite HT. ecrivez 100 et 
1 17,5 s'affichera dans la bohe TTC, si 
vous louchei (a boite TTC et que vous 
ecrivez 100. la boite HT affichera SS 



. „ : -.-. 



AimlraiJ 



Deplacement 

Pour passer d une section du PenPad a une autre, union l« symbotes de la 
parue droite de rtmn. appuyei wutement Ic stylet. Pour feuilleter les page* 
vers rawnL uclllsei HV lorsque vous atteignez la Tin de la section, vous voyci 
Vmtetcolmt et vous ne pouvez pas alter plus loin. Touches «l pour reverur page 
par paw au debut de la section. La encore, vous ne pouvez pas aller plus loin 
que la premiere page de la section ; le PenPad emet un bip si vous tentez de le 
falre. 

Dans ('agenda ct tc carnei d'adressei vous dispose*, en supplement, de moyens 
plus efficaces pour vous deplacer. .Is sont deem* dans les etapes 7 et 8. 



ETAPE II 



ID |0 □ El 

M D Q Q a a 



D E3 



In' 



Calculatrice 

Touchei te symbote B en haut de fecran. 

La calcutatrice de voire PenPad est une 

tmltaoon a I'ecran d'une calculatrice a 

rouleau. Les bouton* sont active* par une 

presston du stytet. les chlffres s'affichent sur 

I'etroo de la calcutoirice au fur et a mesure 

quits som "Irappes" et ils sont imprimis, sur 

le nxrfctw lorsque vous pressez une touche 

de fonetion. Notez que % et ^ ne s'impriment 

pas sur te rouleou 

Lorsqu'un chiffre est stocks en memoirs, la lettre M apparalt sur I affithage de 

la takulatriee. Touchei deu* fois MRC pour vidcr la memoirc. 

Si une erreur surv-ent pendant te caleul. -E- s afflche. Appuyc* ators sur CE ou 

C pour effacer. 

Quand un resultat est trop grand ou trop petit pour s'afficher normatement. It 

s'affiche en format scientifique exponential. 

Pour utittser bj fonetion consume, appuyei deux lots sur la touche de 

t'operateur. Un petit K s afflche. Appuyei sur CE ou C pour effacer le caleul. 

Touchei un point exrtrleur a la caleubtrice pour la retirer mats conserver le 

resultat du catcul pour un usage utteheur. 

U calcutatrice pcut etre appclee a partjr de touies tos setuons du PenPad mai 

pas lorsque la boite de reconnaissance 

aHiches. 



de I'ecriture ou les outils de bureau sont 



30 



Anvtnd 



1W» 






I 



Fonctions du bureau 

HtoChCf * pour afichcr le menu 

© norloge annlvcrsaires S epwsseur du trait 

{» FineauB honires Si jauges U carte memoir* 

ealendrier evtnemenis reguliers •▼ entrees/sorties 

recherche KJ alarmes — i configuration 

fcur eflacer le menu de recran. touchei un endrolt en dehors du menu). 



B 



H or I oge 

"outnci ce symbole pour voir f horloge, vous pouvei modifier I'heure du PenPad 
• vous le desirez. L'horloge dtsparalt des que vous touchei une aucre panic de 
etran Pour changer I'heure, touchei la boite de I'heure ei maintenei le stylet 
de I'ecran en le talsant glisser jusqu'a cc que le* (leches apparamem. Auementez 
du diminucz la valeur de I'heure el repetez I'operaiion pour les minutes 



Anniversaires (Gateau) 

Cette fonctlon vous permet d'inserer un anniversaire ou tout autre evenemem 
annuel dam I'agenda. En plus d"un pense-bcte dans I'agenda. le message *r 
"'ovbtrti pot sera inscre dam I'agenda une semaine avanc I anniversaire. Touchei 
ee message si vous voulez acceder directement au jour concerne. 
Pour deuuire un evenoment annuel, touchei &. pull Jalirne concernee, vous 



<o/eialors le meis-i^;'- EFFACER ! .'.:■< ■■■er. Touchei l_£-_J (si vous ne voulez 
pas eflacer, louchezTS). Pour modifier une entree, la date ou le message, 
pose j le stylet sur I'evenement eoncerno a partir de I'agenda. 



Epaisseur 

Ceoe foncoon sen a modifier I'epaiweur du trait lorsque vous prenez des notes 

manuschtes dans Ja section notes ou dans la panic infcriciire d'une page de 

I'agenda. Touchei S : 

Posez le strict sur I'epaisseur desiree. Si vous 

desirci changer de nouveau. repetez cette 

procedure. 



ItaT-ta AniMrail II 



Fuseaux horaires 



♦rMj:E'"R : H SR 




Regie* I'heure pour les pays oo vous vous 
rendez frequemment ou avec lesqucls vous 
aver des relation* d'affaira. Avant d'appeler a 
I'euanger, un simple coup d'ocil vous 
Indiquera I'heure locale. Loroque vous allez a 
I'etranger vous pouvez mettre rapidement le 
PenPad a I'heure locale. 

Toucher Q pour aflieher les six horloges. qui 
sont mutes rcglees sur I'horloge du PenPad 
© dans I'attente d'un nouveau regtage. 

Regie? la premiere pendule sur I'heure 
locale. Toucher la bone en pomtill* sous 
I'horloge puis inscrive* ta designation, 
par e*emp1e GMT ou Motion. Vous 
dispose* de sept caractcres. 
Pour rcgler les autres horloges. changer 
I'heure puis ajouter une designation 
Par e« ample, si la vine pour laquelte 
vous reglez I'heure est en avance o* 5 
heures par rapport a I'heure locale, 
avancez la pendule dc S heures- Toucher 
la bolte des heures. quand les Heches 
apparausent. alter sur celle du haul pour avancer I'heure (ou du bas pour ta 
reorder) et retlrez le stylet des que la nouvelle heure e« correcte. 
Toucher la bolte en poimrile sltuce sous la pendule pour ajoutcr une Iftgende. 
Le bouton situe pres dc chaque horloge permettent de le selecoonner comme 
earn I'heure locale. Toucher le bouton avec le stylet, il devient alors noir (c« 
qui signific qu'll est sdecdonnt). Lorsque vous allez a I'etranger. toucher le 
bouton correspondant a I'heure locale, ce qui mettra I'horloge du PenPad U a 
cette heure sans changer la date. S vous avez defini une ahrme nc devant sonncr 
qu'une fait, elk peut avoir etc depassee par le changement de fuseau horalre. 
vous devei alors I'eWacer. 

Lorsqu'un changement dTieure intervlent au printemps ou en automne. modifier 
les horlogos de (aeon appropnee. 



•0:0 00:0 0@:G3 
Peri* kB&*'** }n 

©:[») O0:(ig 0§*J : Ei£) 



a 



<^j 



auges 



Les |auges vous indiquent les niveau* 
d'energie et de memoire disponlbles en 
interne et sur la carte memoire. si vous en 
avez ajoute une. 




32 



Amtfrad 



wt 



*d>que le pourcentage de memoire interne dMponlbie. 

U memoire interne de voire PenPad vous pormet de stocker a peu pros 
530 page* complete* sur fe repertoire ou pre* de 6000 entree* iur 
f agenda. Ccpendam. les annotations manuelles dans la section Notes et 
Agenda consomment beaucoup plus de memolre. 

Quand vous commence! a manqucr de memolre. le message suivant 
: JWiche : 



A 



HEMOIRE SATOREE 



II est possible de liberer de la memolre en effacant des entries dont vous 
n'avez plus beso-a Les notes manuscntes prenant beaucoup de place en 
memolre, ll est preferable de les effaccr en prlorlte si possible 
Pour effacer une page de 'totes. rendn vous sur la page a deirulre. touchei 
»n des onneoui ■ sltues a la gauche de I'ecran, la page se Itbere. posez 
le stylet iur eelle-ci et. sans le relever. emmenez la page vers un des bords 
de Tecran Le fait d'effacer unc page de I'ecran avec cene methode 
n'ahrete pas les evenemonts annuels ou regulars entres avec les outita de 
bureau. (Si vous ave* libere une page et si vous changez d'avis, vows pouvez 
reptacer la (eullle en touchant un des anneaux). 

Piles alcalines 

Pile au lithium 

Les different* niveau* possibles pour les piles sont BON, JUSTE. FAIBLE 
on REMPLACERJ.des qu'ellos sont au stade fiEMPLACER J le menu apparait 
automatiouement a I'ecran. quelle que soit I'operation eflectuee a ce 
moment. Des que ce message apparait- vous devei eteindre votre PenPad 
et changer les piles des que possible. Lorsquc vous remplacez la pill de 
sauvegarde au lithium, les piles alcalines sauvegardent la configuration (et 
Wee-versa). Prenez garde a no pas enlever les piles au lithium et alcalines 
en mem* temps ! 



Attention 

Ne retirez Jamais les piles lorsque la machine est alumee. vous risquerlez de 
perdre TOUTE5 yos donnew. 



n Affithe le pourcentage de memolre disponible sur la carte. Le symbde 
indique qu'il n'v a pas de carte memoire. 



ItaRM Aimlrad 33 



Ce symbol* *'tue *ou* celui do la carte indique Ictat dc la pile de la carte 
memoire. Cet etat peut fire BON ou REMPLACE! Si ta carte ne comporte 
pav de pile, ce symbols esi barre par une croix. 



Carte 

Cette fonctlon n'est utile que si vous avezachel* une carte PCMCIA, solt pour 
augmenter ta memoire. sort pour (aire lourner une autre application. Avant 
d'achcter une carte memolre, llsez I'Annexe A. 



ETEIGNEZ TOUJOURS LE PENPAD AVANT O'AJOUTER OU DE 
RETIRERUNE CARTE. 



Si vous touchei D alors que vous n avei pas 
Insere de carte memolre dans le support, 
vous voyei le message suivant : 



A a 



CARTE? 



Comment inserer une carte memoire 

Avant d'inserer une carte memoire ETEIGNEZ le PenPad et retournei-le. 
Retirei la carte (actice dc son emplacement et gardea-la dans un endroit sur. 
Inserez la arte memoire comme le montre nilustrailon sans appuyer trop fort, 
si vous lentez une resistance, vous avez probablement tnsere la carte a I'envers. 
Lorsqw'eJIe est completement insereo, le bord de la carte ne dot pas depasser 
du PenPad (voir illustration). 






■ i 



: • 


0i 

\ 


«-*"*-! 



t 



Momfrnom. allumex le PenPad 



Armirad 



w* 



LH>Mer U ne carte memoJre 

pomr pouyoir empjpyer une cane, vous dove / 
ct*er *W pull U. Voui vovei alors l'ecran 
t : 






BOUTON 




Isucnet le bouton. L'ecran d'accueil sulvani 
AtVche: 

Cei ecran saffirhe egalement lorsque vous 
^umni le PenPad pour vous rappeler que 
*>us utilise* une carte. Voui pouvei 
•■amienant contlnucr a travaillcr avec voire 
•tnPad Toutes les nouvellcs donnees soront 
•wntenant scockees sur la carte S* voui avei 
copie le contenu do la mcmoire Interne mr 
a arte, tout sera done sauvegarde sur la 
Line. 



trie 




PiHcr de la mcmoire interne a la 
Lorsqu'une cane est chargee, vous pouvei rcpasser sur la memoire Interne en 
rtpetani la procedure ci-dessus. Lorsque vous touehez le bouton U*D. l'ecran 
d'accueil reapparait mais sans symbolo. Les nouvelles donnees seront alors lues 
tt scockees dans la memo-re Interne. RepetM cetu procedure pour retournet 
> la carte. 



Calendrier 

Touehez ce symbolc pour appcJer le calendrier a rout moment Le moil en coun 
s'affiehe et la date actuelle e« sur fond noir Les jours contenant des entrees 
sont encadres Touchez une journee sur le calendrier pour acceder dlreciement 
a la date qui s'y rapport* Vous pouvei passer de mois en mols avoc W ct m. 
maintenei le stylet appuye pour les hire dcfilcr plus rapidemenL 

Evenements reguliers 

Cela vous permet de ereer des evenemenis ou des reunions qui se ptoduisent 
i Intervalles refuliers sur une base hebdomadaire ou mensuerte. Cette ibncoon 
est decrite en detail dans la section Agenda. 



'Wm 



\[]l"tl.lil 



ii 



Entrees/Sorties 






Cmo foncoon vous donne acces au connecteur serio pour I'impression ct le 
transfer! de donnees vers ou depu>s un autre ordinateur. Elle permci egalement 
la copie du contenu de la memoirs interne vers une carte. Avant d'utiliser le 
connecteur serle. vous devoi eubllr une tonnexton avec le cible adapte. 
Reponez-vous Cfaloment au* insoTicbons donnees avec le* accessoires pour 
PenPad dont vous vous server 
Touches *& pun #^ pour afftcner ce menu: 



i + 



M 



W 



J 



Touches te symbol* pour imprimer. ou envoyer a un ordinaieur. vos 

ie«ies provenant du carnet d'adroises, de ('agenda ou de la line des 

actions. 

Pour imprimer, uolsez le* parametres standards, a savoir : 9600 baud, 

B bits de donnftc*. pas de pant* et I bit de stop. II nest pas possible 

de modifier ces parametres depuis le PenPad. vous devez done le (aire 

depuis llmprimante si necessaire. II est possible d'cablir une connexion 

wee une impnmante parallole, mais cela noccMite un eonvertisseur 

serie/parallele. 

Pour imprimer depuis le PenPad. allez a la section a imprimer. touchei 

<« puis ♦"• et enfm le symbole fi •>. Ce symbole restera affiche a 

t'ecran durant repression et disparaltra une (ois Impression 

terminee 

Notez que I'impression est un outil de reference. Elle ne reproduil pas 

les pages du PenPad mats llste toutes les entrees. le* adreises et b 

llste des acoons sont Imprimeos dans un format simple mats I'agenda 

est relativemeni complex*, Les rendei-vous uniques, les evenements 

reguliers puis les anniversalres sont imprimis tour a tour.chacun d'eux 

debutant sur une nouvelle page. Chaque entree est datec. les 

evenements regul-ers sont imprime* sous (a date a laquelle ils om eie 



36 



AnMniil 



TWH 






* 



entrts avec une descripbon abregee. par exempte une entree reguliere 
poor Ib 2 1 de chaque mort d*fime le 3 Avrll aura cet aspect : 

Agenda 
03AVR'93 3I 

Payer k? layer 

Touchei ce symbole pour transferer des donnees vers voire PenPad 
Vbm ne pouvez Ic (aire qu'avec un logiciel spedaloment cone.. 

Touehei ee symbole pour transferer une Image graphique d'une page 
de voire PenPad ven un ordlnateur (y compns des notes minuwrnc; 
ou des croqua). Pour ce fairc. it vous faut Microsoft Windows et un 
logl del approprie 



J 1 



Cene foncBon vous permet de sauvegarder ou de restaurer la mtatlie 
du contenu de vocre PenPad. Pour ce falre, il vous faudra un logiciel 
et/ou un materiel approprie. 

J ^0 Cette foncDonralite vous permet de copier le contenu de la memoire 
interne du PenPad vers une carte memoire, toutes les donnees 
actiiellemem stocked sur la carte sont perdues. Avant d'essayer 
d'utiltser une cane memoire. veuillei lire I'Annexe A. 
Etelgnez le PenPad. lermei le couvertle et retournez-le. Inser« la carte 
la carte memoire en vous reporunt a nilustrabon plus haut dans ce 
manuel. SI vous sentei une resistance, e'est qui la carte dolt etre a 
I'envers. Lorsqu'elle est completement mserce. le bord de la carte ne 
dolt pas depasser du PenPad. 

Allumez le PenPad. Touehei *& suivl de #♦ et- enfin. B W. Le message 
tulvant s'affiche : 




Touchez 1 •* ' pour cominuer, le contenu de la memoire interne va 
etre topic- sur la carte (et les donnees dc)a stockees sur la cane scront 
perdues). 



Ul 



Pendant la cople: 

rosto a I'ecran. cela peut prendre plus d'une minute si la memoir* 
interne est plcine. lortqu'O disparait, vouspouvei contmuer a travailler 
f utilisation de la carte est detnte dans U "Carte". 



IS» : M 



A mM rid I 



37 



i Recherche 

Ullllsez la foncoon recherche pour irouvcr un passage de texte dans le camet 
d'adrcsse, I'agenda. ou dans la liste do* actions. Cela pout cue uole.par ememple. 
si vous savez que vous aver un rendez-vDu* avec Marc dont vous avei oubiie la 

dan. 

Alici a la section a rechercher (dam le as 
de ('agenda) « toucbez •*». put* louche? le 
symbote % : 



iTitrthr 



Ec riV M More dam les eases et touchei 
C^3. lonqu'une occurrence en trouvee.le S 
u*v est "inverse" (lexte sur lond nolr). Pour 



S.m A.i .' "A 



continuer la recherche, poiet le stylet sur ce U 
textc 



-j 



Lorsque le texte recherche est trouvc, 

toucher 1'ecran en dehors de ce toxte pour 

terminer la recherche. Le menage suivani 

s'aHiche lorsque vous mterrompei la 

recherche ou si le PenPad ne troiive pas 

d' autre occurrence. 

Touchei I'ecran pour etfacer le message 

Le texte est memorise jusqu'a la prochalne rechercha Ecrryei sur tes caracteres 




pot r 



modifier la recherche ou efface! a I'aide de 



Jokers 

Vous pouvez vous servir d'un point d 'interrogation (?) comme folrer. Par 
exemple. si vous therthez un numero de telephone a Londres. ccnvei 0?l et 
nombres debutant par 071 et 081 seront trouves. Avant decrire le 



tous les 



signe 



' 



Toucher 



i devei I'apprendre au PenPad pour qu'il puuse le reconnaitre. 
puis ? sur le tableau et ecrivez vos e«emples dans les cases. 



Alarmes 

II exist* deux rypes d'alarmes : I'alarme *peiee qui sonne tous les jours a la 
meme "euro el cele qui ne sonne qu'une fort avant d'etre effacee 
automatlquement. L'alarme etle-memc est un bip repetitif qui dure une minute 
ou molns si vous touchei I'ecran de voire PenPad ou si vous I'Oteignei. 5i b 
machine est eteinte.ellc s'ailume a I'heure deflnle. 



Antsiratl 



Eta» 



. ■ - - pud 



Vxjthei tin des u mutinies a I'aide du scylec 

Oam le CM d'une alarme repeiee. rftglez 
^vquemcnt I'heure. Touch ez la bcme de 
ire, lorsque lei (Irchei apparaiueni 
au-dessus « en denotes, faltes gliner le stylet 
sans le soulever et regie* I'heure en appuyant 
wr let leches Procedez de la meme facon 
sour les minutes. Eenvez le menage qui 
apparafcra sur I'ecran pendant que I'alarira 
' etc n lira. 



TouChfi 



lorsque wous avez cermine. 




JL 



Obhi> •"■ fin 



nn 



i 



DD 



Pour que lalarme nc sonne qu'une fori. touchez le bouton rortd litue a gauche 
du mot Une fori. Une boite affkhant la date en eours apparait Ovrngez la date 
i} nrjeessaire ei regie zHwure de la facon docrltc O'dessus. Eenvez le message 
a aflkher et touchei I i* I lorsque vous aver cermine 

Pour effatcr le menu alarme. touchez un autre cndrolt de I'ecran. 



Annulei* ou modifier une alarme 

Pour effacer une alarme. touchcz *£ pun 'It. le menu apparar t Touch cz •& pun 

lalarme a efface Lc menage EFFACER? s'affiche, touchei H »* I 

Pour modifier une alarme. touchez *** pun i.'. seletilonnez Talarme a modifie r 

en la (ouchant avec le stylet. Procedez i yoi modifications et touchei H r* I 

Si vous prevoyez de ne pas uuliser ie PcnPad pendant une longue periode. 

retire* les aiarmes pour economner le* plies. 



I^IM 



\l II" ic.nl 



39 



EHI 







Q 


B 




• 




DMUM 

bpajui 
lialiRMt 







J 



_j Agenda 

Toucfvez *i* pull Li. 

Co ici les opbonj <Je configuration du 
PenPad. Lors dc la premiere utifiuoon. la 
ply part dc ces procedures St font do fa to" 
automaoque. cependant, vous pouvez 
tou)ours modifier les reglages si vous (e 
souhaitei 



Libra inn d'appren image 

file sen a reetrire totaJement la liboirie de caracieres. Ced peut etro 
necessaire si vous ctcs un nouvel uullsateur confronto a des problemes 
de reconnaissance ou pour accelerer la reconnaissance si vous ctes 
familiarise avee Ic PenPad. 

Touchez ** puis Ll (Le fan de reetrire la Itbrairie n'affecte pas le te»te 
doia scocke dans le PenPadl. 

Toucher Si^Le Message REMPLACERLIBRAIRIEfs'amche. louche* 
le bouion t^^t pun ecrlvei votre nouvelle llbralne (touchef I " I H 
vous changez d'avitt). Touchez L. sf I lorsque vous avez remplt chaque 
rangee de cases (refcrci-vous aux instructions du chaplre 6). 

Si vous ne vouloz utillser voire PenPad qu'avec lostonres majuscules, 
laissez les cases del minuscules vides et toucher I i* I |usqu'a I'arnvee 
aux chiffres - n'oubltez pas d'ecrlre le zero (0). 

Ceci scrt a regler la date en cours, ccci afln de pouvolr ouwrir I'agenda 
sur b date accuelle et pour pcrmettre f inversion sur le calendrier. La date 
du jour est mdiquee par un fond noir 

Permet de re-calibrer lo stylet. Vous devez le faire si Ventre du stylet 
n'apparaii pas directement sous le trait lorsque vous eenvez ou dessinez. 
Ceci sen a pcrsonnatiser voire agenda, vous pouvez satslr votre nom et 
voire num*fo de telephone qui apparaitront sur la page d accueil au 
demurrage de la machine. (Si vous utilise! le mode occes direct, la page 
d'accueil ne s'affiche pas - voir cl-deisous). 

Lorsque ce symbol* est sefeetionne. vous allez sysicmatiquflmcnt a la 
prcm»ere page ou a la date en cours dans I'agenda quand vous vous 
deplacez dc section en section. Le bouion situc sous le symbole devtent 
noir Icsque I'option est choisie. 

Choisissez cette option pour retourner a la demiere page utilisee de 
chaque section lorsque vous vous deplacez de section en section. 



40 



Aim trad 



MP 



tfflgUCi 

Le fa"t de ehorsir one languc permet liffichafe de lou* let messages du 
PenPad dans cette langue. Bien entendu, -o» propres donneos nc seront 
pas iraduiios poor auani ! La ptupart des oracteres europcens peuvent 
etre apprii i la machine et utUis6s pour enirer des donrvr.es dans Tagenda. 
le earnet d'adrctses et U liste des actions ei ce quel que soil la langue 
ehoiiW. 



En cas de problemes 



Problemes 



voire PcnPjd vefKXe it pat 
reponore aux pressions du 
stylet. 

La section Notes semble 
j voir d'Sparu ! II ne resit plus 
de pages. 

Comment sa«i-on oju'il but 
remplacer In piles t 



A lalde '. ma lore (Taction* 
en plclne. 



I'aflkhage hebdomadaire de 
men agenda indique iw'il f a 
un dessin sur une des pages 
(f^iC'i bten que |0 I'aie 
efface. 

Lc PenPad a beaucoup de mal 
a reconnoitre mes T. meme 
apres un apprentissage 

Le PenPad emet un Up 
lortque je rente d'entrer un 
evenemimt rcgulier. 



Solutions possibles 



Fingnct patience i quelques secondet et allumei 



liiserei de nouvelle pages en touchant le jymbole 



Lorsqu'l taut remplacer les piles, un message 
»"articlie a I'ecran. voui devei alori ETEINDRE le 
PenPad et remplacer let piles le plus •lie 
possible Voui pouvei verifier le niveau des piles a 
lout OtstanL Touchei *8 puis <!aJ Let different* 
niveau* torn BON • JUSTE - FAIBLE REMPLACER 1 
Lorsque les piles arieignent le stade REMPLACFH'. 
le menu apparaJt automatiquemem a reeran. Void 
devei alort ETEINDRE le PenPad et remplacer les 
piles le plus vite possible N'enlevei JAMAIS les 
piles alcalines et la pile au lithium en meme temps 
et ne retire! JAMAIS les piles lortque le PenPad 
etc allume. 

Mais non * \ous pouvei Muter une nouvelle action 
en touchant le symbol e 3. 

S'll r*»0» un simple point wr Tee ran. il sera 
enregittre comme un dessh. P est possible do le 
uipprimcr % oii en I'effacani avec la gomme. soil en 
eHacani la page complete. Pour ce (aire, touchet un 
anneau ■. pun fanes gluier la page vers un des 
Oordt de I'ecran. 



La barre de votre T cnminentepeut-etie en dehors 
de la case. Recallbrei le sCflet (*f 3 J) puis essaye/ 

de no uvea u 

Vbus n'ave* pas cochc de case pour dire au PenPad 
qiand la reunion aura lieu. 



taWFW 



,\rn*irn<l 



Probleme* 


Solubons po«iblci 




)e n« paint pu effaeer un wn 
de mon timet <S adrenal 

Hon carnet d'adreiiei n'ail 
pal corrcoemeni trie par 
ordre alphabeuque 


II e« impoiiiblc de deirmre le nom i*ul W)ui deer 
10k le modifier, soli doirmrr la page ennere. 




Dam le PenPad le chiflra si la latere O wnt 
repreianrei par le meme ciranere. de mtmc que le 
chlflrt 1 oi la lettre 1, ce qui peut poier da 
proWe-nci de retonrtttinnce En clair. cela lipufie 
que memo it un nom du camel d'adreiiei tumble 
Strc eerit correeienwnt. il ett probable qu'il 
commence par un chifh-e au lieu June leiire mw, 
it n'ati pat itocke au bon endnote voui pouvei 
remed>er 1 ce probleme en procedant a un nouvtl 
apprentmage du (l|0um une barrel et du I 
(ajoutet un potm) Alnw ill tetoni different! du O 
«f du 1 (voui pouvei eja lenient •■hire le I 
minuscule). 




La tonction Recherche irouve 
psrtoii del uricwei non 
dailrta. 


La ration est la meme que pour le probleme 
precedent Voui pouvei done cnercher Bod et 
trou»er boil ou Ban'. 




Commem garde> una coc'e 
■..-r-irc- do donnaei 
conic noes dam <t Pen Pad ' 


Voui pouvei eNectuer une copte papier de chaque 
icciion. pour ceta H voui faui una impnmante el un 
cable appropne. Pour conserve* una lauvcprde 
electronique qui voui permettra de recuperer vol 
donneex an cat dc pent accideMelte. II voui faudra 
alo^i un Cquipement adapic- 




Ma machHie alfiche le 
menage ~PROT£GEEr 


La carte mamoirv PCMCIA que voui utilise! «« 
protagee en ecnture. 





42 



Aiif-IFJu 



1 u : as 






am i 



Messages 

C* message s'afflchc v vous entrei un nun 
i o ^ T on t .ini par un chiffre dans le camet 
Presses (ex: 3B Co). Ce mesiage peui 
voul signaler que la premiere lettre n'a 
ete correctement retranscritc el quelle 
ic consider** comme un chtffre. Dam ce cas. 
caractere dolt etre reecnt La mauvaise 
>-«npuon des I. I. O ct nc sera 
■psrente que dans ce cat. Cependant. si ce 
■©Meme vous gene, apprenez des caractcrcs 
e*-i* amblgus au PenPad (del barrel et des 
tux. un point). 




C« message apparah si vous tentez d'effacer 
Mi donnftes. si vous nevoulez nen etacer. 
m. i.non C2D. 



■RUCr.ei 



Ce message s'amchc lorsquc vous essavcz do 
copier des donneei de la memolre Interne 
•ti unc carte contenant deja des 
^formations oui seront eflaceei si vous 
touchct 



in ons a m 




Ce message apparait si vous louche* te 
lymbote LTdu menu *9 et qu'J n'y a pas de 
carte memoire dans Ic support. Toucbez 
I'ecran pour en retlrer le message, 

>i u memolre arrive a saturation, ce message 
i iffiche lorsquo vous essay ez d'entrer des 
donnca. SI youi ne voulei pas a|outer une 
carte memolre a voire machine, vous devcz 
effacer des oonneei ne vous servant plus en 
commencant par les notes manuscrrtes qui 
sont tres gourmande* de memolre. 



A o 



CAHTE7 



A 



KWiyp iiATTIRFE 



Vous verrez ce message i) vous voulez 
prendre deux rendezvous le meme jour a la 
meme hcure. ce qui vous cvltcra bicn des 
ennuis \ 



<■<■■"«!(■ OAK ATO I '« 
I IH 



CV'lB 



AmMrad 



43 



A D 



CHAHGEF, 



ECHEC 



Ce message safnch© si vous essnyez d'utiltser 
le PenPad alors que vous avoz insere une 
carte memoire sans eteindre la machine. 
Eieignei-la, attcndez qoelque* secondcs puts 
rallumex-la. Avant d'utlliser une carto 
memoire. luci I' Annexe A 
Ce message surviem u le PenPad echoue 
dans la teaure d'une carte memoire. Vous, 
aurcz la possiMite d'ccroser les donnees si 
vous toochei I'ecran pendant quo ce message 
est a I'ecran (les donnees contenues sur la 
cane leroni trremedOWcment detrultes). St 
U carte est defccUieuse. il vous sera 
impossible de I'utiliser. 

Entretien du PenPad 

Ne nettoyez pas to PenPad avec des detergents ou produits de nottoyage mats 
avec un thiflon doux et sec. Pour enlcver les traces de doigu de lecran. 
icrvn-vous d'un chiffon sec ou legerement humidifi* avec un produn pour les 
lunettes. 

• LaUsez la carte facttce dans la machine ant que vous nutillsez pas de carte 
memoire. 

• N'UTILISEZ PAS d'auire stylet que celui fourni avec le PenPad. la mine crop 
dure et pointue d'un stylo endommagerait U surface sensible 



Accessoires 

Divers accossotres seront b-entot dtsponibles pour voire PenPad cela va des 
cartes permettant de lancer d'autres programmes aux loglciels do 
communieatioo entre PC ct PenPad. 
De plus amplcs renseignemenu vous seront b-enioi donnes sur le : 

3615. code AMSTRAD 

Ou vous trouverez egalement les adresses auxquelles vous pourrez vous 
procurer des pieces teltes que le stylet, des cities, des cartes PCMCIA, etc. 



AlTKilnKl 



rw 






Annexe A 

Cartes memoire (PCMCIA) 

A quoi UTt une carte PCMCIA ? 

La carte memoire est un moyen diufmcnwr la memoir* du PenPad La 
•emoire Interne du PenPad est de I2S Ko et peat conienir, par eanmplc. plus 
•t 300 pages d adresses completes ou prts de 6000 entrees d agenda. La carte 
Mtmo«re augments cone eapacite Les cartes memoire sortt dsponibles en 
ferentes eapacite* allant de 33 Ko a 2 Mo. II existe des cartes de eapacite plus 
•arre-oppee mais qui sont inutilisablcs sur le PenPad. 

Que ne peut-on pas falre avec une carte PCMCIA ? 

I* carte memoire n'eit pas une unite de sauvegarde et ceo pour dcua raisons 
a premiere est que s*il est possible de copier des donnees de la memoire 

-icrne vers une carte. Toperation inverse est impossible La seconds raison est 
eve la carte n'est pas un support stable dans le sens oil. lonqu elle ne sen pas. 
■ei donnees sont conservees par une pile qui doit etre remplacec au bout de 
guelque* annees. sinon Ibs donnees seront pcrdues Vous ne pouvei pas copier 
w contenu de la memoire Interne du PenPad sur une carte de petite eapacite 

32 Ko} 

Comment utlliser une carte au mieux 

L utilisation d'une carte memoire depend de la facon dont vous utilise* le 
PenPad et de la eapacite de la carte. 

S. vous dispose* d'une cane de 356 Ko ou plus, vous pouvei I'ucitiser a la place 
de la memoirs* interne Premierement, copiex les donnees de voire PenPad vers 
la carte et. a partjr de cet instant, utilise; uniquement la carte memoire et non 
la memoire Interne. Si vous retirei la carte du PenPad, les entrees de la memoire 
interne seront les memos qu'au moment ou vous avei cop>e vos donnees sur 
la carte. 

Si vous avei une carte de eapacite plus petite (32 Ko - 128 Ko) vous deve* 
decider quelle! seront les donnees a stacker sur la carte ot cedes a stocker en 
memoire interne. Pendant 1'utilisaoon. vous passci de l.i memoire a la carte si 
necessaire. quand vous utillsei la carte, la memoire interne en inwsrWe et 
inversement Si vous le voulez, vous pouvei cholsir de ne stocker qu'unc section 
sur In carte, par exemple les notes manuscrites qui sont cellcs qui consomment 
le plus de memoire. Vous dlsposerei alors de plus de memoire interne pour les 
autres secoons. Vous pouvei aussi decider de ne stocker que vos donnees 
personnelles sur voire carte (armiversaires. rendei-vous..) ou vice versa. 

Les caries memoire* prealablement utilised avec d autres ordinateurs seront 
formateas et toutos les donnees seront effacees par le PenPad. 

Une carte memoire qui a etc utilises sur le Notepad Amstrad sera reconnue 
par le PenPad et un message de mise en garde s affiche. Copcndant. les dannoos 
du Notepad seront ecrasees (effacees) si vous deadei de continuer. Le carnet 



**Vg Armtrad 45 



cfadressw ct Tajenda «« ptw\i pas eire tthanses cmre le Notepad ci Ic 
PenPad. 



Annexe B 

Le connecteur serie 

Lc brochage ci-dessous you* servira a faire votrr propre caWe 
d'imprimante/eonne«ion PC. 




CAble Null Modem 



MM uwmil— i »*m 

(hfWwl 

mew im*" 




•9V* 1 




i*u Jk~ 




II II * . 




HlBl 




Hid * 




mo 7 




n« ■ 





rypaD 



? TM 

■ | FM 

* BIS 

■a cts 






lIMp 

■wSo 



3 IM 
7*TS 

- CH 



,v,i 



46 



AmMra 1 1 




prodiiits decries dans ce manuel peuvent Cite techmquement ameliores par 

■ -umiel est fourni gratwtement ec est destine a faciltler I'utiliutlon du 
b«u>c Amstrad ne pourra etre t«nu pour nesponsable de toute perte ou 
p«Taie qui pourralt resulter de (utilisation de cos informations. 

r«rg-i •• des erreurs ou omissions de ce manucl.almi que de toutes lei 

■■aoons impropres du produic Use* atientivement ces mstrucoons et come 
tTT note 'oumic avec le prodult. j comprli la carte de garantie 
i information, m le Droduit decrits dan! ce manucl ne peuvent etre modifies 
reprodulo totalemeni ou partlellcmom. am I'accord prealable d' AMSTRAD 
tional S. A 

ede dc reconnaissance Copyright 1992 Texas Instruments 

cte* concu par Clin* Lawson 
ecrit par Sue Maybee 
T-^doetion pour la France par Christian teroy. 
t%*e en pages par Janet Kiddler 

M par AMSTRAD SA 




z 



Copyright Amstrad 1993 - Tous droits reserves 

feur tout renseignement complementalre : 

. us habile; la France, poiei vos questions sur le 3615 code Amstrad. 

ii vous hatxtej: la Belgique. ecrivez a 

Amstrad oelgique 
5l,E»celsiorlaan 
B- 1 930 Zaventem 



iVTU Aimtrwl 47